Esta nueva edición en lengua española debemos presentarla en el contexto del año 2007. Debido a recientes avances técnicos y científicos, la historia del nacimiento de los seres humanos va a tomar aceleradamente direcciones aún difíciles de prever. Hay que hacer la distinción entre los avances técnicos y los científicos.

 Los avances técnicos se expanden por todo el planeta a gran velocidad. Es lo que ha sucedido con la evolución de las técnicas de la cesárea desde la aparición de la primera edición de este libro en los años 90. Gracias a la simplificación de la técnica que aportó Michael Stark, la cesárea se ha convertido en una operación fácil, que se puede llevar a cabo en unos veinte minutos: cuando hice mis primeras cesáreas hace medio siglo, normalmente se tardaba una hora. La seguridad de la cesárea simplificada, realizada en los servicios de obstetricia bien organizados, se puede comparar hoy día con la seguridad del parto por vía natural… si tenemos en cuenta solamente los criterios convencionales que utilizamos para evaluar las prácticas obstétricas. De este modo, un estudio llevado a cabo sobre toda la población canadiense da cuenta de que en una serie de 46.766 cesáreas programadas en casos de bebés con presentación de nalgas no hubo ninguna muerte materna. La facilidad y seguridad con la que se realiza esta intervención es uno de los factores que explica el aumento constante de los índices de cesáreas en todo el mundo.